1
00:00:11,917 --> 00:00:16,917
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:00:17,385 --> 00:00:19,345
Τώρα σε έχω.

3
00:00:37,545 --> 00:00:39,585
Πρέπει να είσαι η Νταϊάνα;

4
00:00:46,185 --> 00:00:47,505
Juliette!

5
00:00:48,425 --> 00:00:50,305
Γεια σου Matthew.

6
00:00:55,665 --> 00:00:57,465
Είναι ο Γκέρμπερτ εδώ, μαζί σου;

7
00:00:58,865 --> 00:01:01,065
Τον έχω αφήσει.

8
00:01:02,265 --> 00:01:04,665
με εγκατέλειψες.

9
00:01:05,985 --> 00:01:09,665
Και τώρα ζευγαρώνεις μαζί της!

10
00:01:12,585 --> 00:01:16,065
-Αν την πληγώσεις...
-Πρέπει να μάθω πώς το έκανε.

11
00:01:17,985 --> 00:01:19,785
Φίλησέ την.

12
00:01:22,985 --> 00:01:25,505
Ή θα την κάνω να αιμορραγήσει.

13
00:01:32,625 --> 00:01:34,185
Θα είναι εντάξει.

14
00:01:39,145 --> 00:01:41,545
Θα είναι εντάξει.

15
00:01:54,585 --> 00:01:56,785
Σου αρέσει ο τρόπος που σου απαντά.

16
00:01:58,105 --> 00:02:00,343
Ο Γκέρμπερτ με έκανε κύριο,

17
00:02:00,345 --> 00:02:03,865
με περιποιήθηκε να είμαι
το αντικείμενο του πόθου σου.

18
00:02:06,305 --> 00:02:08,305
Δεν είχα καμία αξία.

19
00:02:09,345 --> 00:02:10,785
λυπάμαι.

20
00:02:26,705 --> 00:02:29,905
Η μαγεία σου δεν μπορεί να τον σώσει!

21
00:02:59,465 --> 00:03:00,905
Εντάξει...

22
00:03:17,105 --> 00:03:20,023
Σε έψαχνα όλη μου τη ζωή.

23
00:03:20,025 --> 00:03:23,505
Δεν θα πεθάνεις.
Με ακούς;

24
00:03:26,225 --> 00:03:27,665
Δεν θα σε αφήσω.

25
00:03:33,185 --> 00:03:36,465
Κόρη μάνα, κορώνα, σε φωνάζω.
Θεά, βοήθησέ με.

26
00:03:43,265 --> 00:03:47,143
Θα κάνω τα πάντα για να τον σώσω.

27
00:03:47,145 --> 00:03:50,263
Αν σε βοηθήσω, θα υπάρχει ένα τίμημα.

28
00:03:50,265 --> 00:03:52,265
Θα δώσω τα πάντα,

29
00:03:53,705 --> 00:03:55,505
οτιδήποτε θέλετε.

30
00:03:56,625 --> 00:04:00,663
Οτιδήποτε, απλά σώστε τον.

31
00:04:00,665 --> 00:04:03,065
Δώσε του ζωή.

32
00:04:10,145 --> 00:04:11,945
Ματθαίος!

33
00:04:18,625 --> 00:04:19,945
Εμ!

34
00:04:26,385 --> 00:04:27,705
Μάρκους!

35
00:04:29,585 --> 00:04:31,463
Νταϊάνα, πρέπει να με αφήσεις να τον βοηθήσω!

36
00:04:31,465 --> 00:04:34,505
Μην το κάνετε!
Φύγε μακριά του!

37
00:04:44,905 --> 00:04:46,543
Μην το κάνετε!

38
00:04:46,545 --> 00:04:48,105
Ποτό.

39
00:04:49,185 --> 00:04:50,663
Ποτό.

40
00:04:50,665 --> 00:04:53,663
Το αίμα σας δεν μπορεί να θεραπεύσει και τα δύο
των πληγών του. Πεθαίνει.

41
00:04:53,665 --> 00:04:55,145
Ποτό.

42
00:04:56,385 --> 00:04:59,303
Νταϊάνα, πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.

43
00:04:59,305 --> 00:05:01,743
Θα πληρώσω το τίμημα σου!
Ό,τι κι αν είναι!

44
00:05:01,745 --> 00:05:03,745
Πολύ καλά.

45
00:05:08,465 --> 00:05:12,305
-Τι γεύση θα είχα;
-Μην μου το λες ποτέ αυτό.

46
00:05:13,905 --> 00:05:16,743
Θα χρειαζόταν μόνο μια στιγμή.
Δεν θα μπορούσες να με σταματήσεις

47
00:05:16,745 --> 00:05:19,305
αν χτυπούσα και δεν θα μπορούσα
να σταματήσω τον εαυτό μου.

48
00:05:23,665 --> 00:05:25,625
Είμαι ασφαλής μαζί σου.

49
00:05:29,625 --> 00:05:30,945
σε αγαπώ.

50
00:05:39,185 --> 00:05:41,985
-Τι σου πήρε τόσο καιρό;
-Έπρεπε να πάω στην Ονείδα.

51
00:05:45,065 --> 00:05:47,223
Χρησιμοποιήστε το αριστερό χέρι, είναι ήδη ανοιχτό.

52
00:05:47,225 --> 00:05:51,905
Είναι άχρηστο. Το χαρτομάντιλο είναι γεμάτο με το δικό σου
σάλιο για να μην απορροφήσει τίποτα.

53
00:06:01,865 --> 00:06:05,663
Σωστά, θα υπάρξει μια γραμμή
μπαίνει στο δεξί σου χέρι, Νταϊάνα.

54
00:06:05,665 --> 00:06:08,065
Μπορεί να νιώσετε μια απότομη γρατσουνιά.

55
00:06:20,185 --> 00:06:23,665
-Κάποια νέα από την Juliette;
-Μη φοβάσαι.

56
00:06:25,865 --> 00:06:28,225
Σε αντίθεση με αυτήν να τρέξει μακριά.

57
00:06:36,025 --> 00:06:38,823
Έχετε ακούσει τίποτα
περισσότερα για τον Matthew;

58
00:06:38,825 --> 00:06:42,785
-Δεν είναι στο Sept-Tours.
-Κρύβεται με την Νταϊάνα Μπίσοπ.

59
00:06:44,025 --> 00:06:45,625
Πρέπει να τα βρούμε.

60
00:06:47,425 --> 00:06:49,225
Λοιπόν. Τι;

61
00:06:50,865 --> 00:06:53,705
Έχω άλλα νέα.
Αν το μοιράστηκα μαζί σου,

62
00:06:54,945 --> 00:07:00,063
Θα έπαιρνα ένα συγκεκριμένο ρίσκο που,
Ελπίζω να συμφωνείτε, αξίζει μερικά

63
00:07:00,065 --> 00:07:01,865
ανταμοιβή;

64
00:07:04,265 --> 00:07:08,983
Είχατε αρκετά φυλλάδια,
άπληστοι μικρούλα.

65
00:07:08,985 --> 00:07:11,745
Πες μου τι ξέρεις.

66
00:07:17,265 --> 00:07:19,145
Η δυσωδία μιας φοβισμένης μάγισσας...

67
00:07:20,545 --> 00:07:22,305
Πόσο μου αρέσει.

68
00:07:36,465 --> 00:07:38,185
Τι έκανες με τη Meridiana;

69
00:07:43,465 --> 00:07:44,785
Την άφησα να φύγει.

70
00:07:46,105 --> 00:07:50,625
Σε είχε ενθουσιάσει
για αρκετό καιρό.

71
00:07:51,665 --> 00:07:56,505
Κανείς δεν πρέπει να υποφέρει
αιώνες σκλαβιάς.

72
00:08:00,785 --> 00:08:04,105
Είναι η Νταϊάνα Μπίσοπ τόσο ισχυρή όσο εκείνη;

73
00:08:05,705 --> 00:08:08,943
Μπορεί να είναι πιο δυνατή.

74
00:08:08,945 --> 00:08:13,143
Και με κράτησες μακριά της.

75
00:08:13,145 --> 00:08:17,665
Άφησες τον Μάθιου να την πάρει στα χέρια.

76
00:08:19,185 --> 00:08:21,025
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.

77
00:08:30,865 --> 00:08:33,705
Πραγματικά σε νίκησε.

78
00:08:36,785 --> 00:08:38,265
Η δύναμή σου

79
00:08:39,745 --> 00:08:42,545
ακόμα δεν έχει επιστρέψει.

80
00:08:44,505 --> 00:08:46,945
Ο Μπάλντουιν με κράτησε εδώ,

81
00:08:48,265 --> 00:08:50,545
γιατί είμαι επικίνδυνος γι' αυτόν.

82
00:08:53,065 --> 00:08:55,545
Δεν θέλετε να μάθετε γιατί;

83
00:09:00,825 --> 00:09:04,025
Αυτό που έκανε ήταν
ανείπωτα θαρραλέος.

84
00:09:05,425 --> 00:09:09,143
-Μπορεί να μην μπορούσες να σταματήσεις.
-Το ξέρω.

85
00:09:09,145 --> 00:09:11,545
Σίγουρα είναι γεμάτη εκπλήξεις.

86
00:09:12,665 --> 00:09:14,065
Φωτιά μαγισσών.

87
00:09:15,345 --> 00:09:17,025
δεν ήταν στους δείκτες DNA της.

88
00:09:22,025 --> 00:09:26,263
-Θα ήθελα να της κάνω περισσότερες δοκιμές.
-Οχι. Έχει περάσει αρκετά.

89
00:09:26,265 --> 00:09:29,343
Μάθιου, είναι η πιο δυνατή μάγισσα
έχουμε συναντήσει ποτέ.

90
00:09:29,345 --> 00:09:32,345
Και δεν κατεβαίνει
από τις αρχαίες φυλές.

91
00:09:34,265 --> 00:09:37,823
Αν ήταν να ιχνηλατήσουμε
η γενετική της καταγωγή,

92
00:09:37,825 --> 00:09:41,505
καταλάβετε πώς σκεφτήκαμε τις δυνάμεις
είχαν εξαφανιστεί έχουν επιζήσει;

93
00:09:43,745 --> 00:09:47,225
Εντάξει, εντάξει, ναι, θα τη ρωτήσω.

94
00:10:08,585 --> 00:10:10,305
με λαχταρούσες,

95
00:10:11,585 --> 00:10:13,545
όλο αυτό το διάστημα

96
00:10:14,665 --> 00:10:16,545
και αντιστάθηκες.

97
00:10:21,065 --> 00:10:24,265
-Την αγάπησες;
-Μια φορά.

98
00:10:25,625 --> 00:10:28,625
Ήταν το πλάσμα του Γκέρμπερτ.

99
00:10:29,865 --> 00:10:32,503
Την εκπαίδευσε

100
00:10:32,505 --> 00:10:35,825
να διεισδύσει στην καρδιά μου και την οικογένειά μου.

101
00:10:37,985 --> 00:10:40,785
Και της πήρα τη ζωή.

102
00:10:41,985 --> 00:10:45,345
-Με έσωσες.
-Δεν το μετανιώνω.

103
00:10:50,385 --> 00:10:52,903
Δεν μπορούμε ακόμα να προστατευτούμε,

104
00:10:52,905 --> 00:10:58,503
και αν η Juliette μπορούσε να μας βρει,
τότε ο Knox μπορεί, το Congregation μπορεί.

105
00:10:58,505 --> 00:11:02,343
Δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ,
περιμένοντας να συμβεί αυτό.

106
00:11:02,345 --> 00:11:03,665
Νταϊάνα,

107
00:11:04,865 --> 00:11:06,705
τι θα γινόταν αν εμείς

108
00:11:08,785 --> 00:11:10,585
Χρόνος που περπατούσε;

109
00:11:13,665 --> 00:11:16,465
Κι αν κρυφτούμε κάπου, εγκαίρως;

110
00:11:42,875 --> 00:11:45,113
Στείλτε την παραγγελία.

111
00:11:45,115 --> 00:11:49,395
Η Εκκλησία θα συνέλθει για να αποφασίσει
η μοίρα του Satu Jarvinen.

112
00:12:04,195 --> 00:12:08,273
Στο θείο όνομα της Θεάς,
βοήθεια να...

113
00:12:08,275 --> 00:12:09,753
Baldwin.

114
00:12:09,755 --> 00:12:12,435
Ο Knox ξέρει ότι ο Satu Jarvinen βρίσκεται στη Βενετία
και απαιτεί να συνέλθουμε.

115
00:12:13,675 --> 00:12:16,033
Εάν η Εκκλησία συνέλθει ξανά
μπορεί να είναι αδύνατο

116
00:12:16,035 --> 00:12:17,833
να σταματήσει η περαιτέρω έρευνα.

117
00:12:17,835 --> 00:12:19,313
Πρέπει να τους σταματήσετε.

118
00:12:19,315 --> 00:12:22,875
Ο χρόνος σας τελειώνει!

119
00:12:57,595 --> 00:13:01,473
-Τι είναι αυτό;
-Είναι παπάς.

120
00:13:01,475 --> 00:13:07,233
Οι μάγισσες τα χρησιμοποιούν για να κάνουν ξόρκια.
Δεν έχω ξαναδεί ένα τόσο παλιό.

121
00:13:07,235 --> 00:13:11,353
Ο πρόγονός σου, Μπρίτζετ Μπίσοπ,
έχεις πρόβλημα με ένα από αυτά;

122
00:13:11,355 --> 00:13:14,995
Ναι, το χρησιμοποίησαν ως αποδεικτικό στοιχείο
να την καταδικάσουν στο Σάλεμ.

123
00:13:21,835 --> 00:13:24,755
Τι είναι αυτό; Ένα σκουλαρίκι;

124
00:13:28,795 --> 00:13:30,593
Είναι του Ysabeau.

125
00:13:30,595 --> 00:13:34,193
Ο πατέρας μου, ο Philippe, της το έδωσε αυτό.
Αλλά το έχασε πριν από εκατοντάδες χρόνια.

126
00:13:34,195 --> 00:13:35,875
Πώς στο καλό...

127
00:13:37,595 --> 00:13:41,075
Τι θέλει να μας πει αυτό το σπίτι;

128
00:14:21,235 --> 00:14:24,835
-Θα χρειαστεί κι αυτό ο Μάθιου.
-Θα είμαι σίγουρος ότι θα το πάρει.

129
00:14:30,835 --> 00:14:33,435
Στείλε τον και την Νταϊάνα

130
00:14:35,035 --> 00:14:37,115
όλη μας την αγάπη.

131
00:14:38,715 --> 00:14:41,953
Θα μπορούσατε να προσγειωθείτε στη μέση ενός πολέμου,
ή επιδημία, ή...

132
00:14:41,955 --> 00:14:46,393
Ποια είναι όμως η εναλλακτική; Όταν αυτή
βρήκε το Βιβλίο, έγινε στόχος.

133
00:14:46,395 --> 00:14:50,553
-Τι νομίζεις, Νταϊάνα;
-Ε, εξαρτάται πού πάμε.

134
00:14:50,555 --> 00:14:55,513
Όπου κι αν είναι, ή όποτε είναι, εγώ
θα πρέπει να είναι σε θέση να μάθει για τη μαγεία μου.

135
00:14:55,515 --> 00:14:57,353
Σύμφωνος. Εμ, εξήγησες
ότι στο Time Walk,

136
00:14:57,355 --> 00:15:00,593
χρειάζεσαι τρία αντικείμενα
από συγκεκριμένο χρόνο και τόπο.

137
00:15:00,595 --> 00:15:03,753
-Αυτό μου είπε ο Στέφανος.
-Έχω αντικείμενα που έρχονται στις προηγούμενες ζωές μου.

138
00:15:03,755 --> 00:15:07,553
Όμως, αυτό που με απασχολεί πραγματικά
αυτή τη στιγμή, μόλις φτάσουμε εκεί,

139
00:15:07,555 --> 00:15:10,953
πώς επιστρέφουμε από το παρελθόν;

140
00:15:10,955 --> 00:15:13,553
Αν είναι σύντομος δρόμος,
δεν είναι τόσο δύσκολο.

141
00:15:13,555 --> 00:15:18,233
Ο Στέφανος είπε όσο πιο πίσω πηγαίνεις πίσω
με τον καιρό, τόσο πιο δύσκολο είναι να επιστρέψεις.

142
00:15:18,235 --> 00:15:21,193
Θα χρειαστείτε μερικά δυνατά ξόρκια
για αυτό.

143
00:15:21,195 --> 00:15:24,395
Και αυτό απαιτεί σωστή εκπαίδευση.

144
00:15:25,635 --> 00:15:27,395
Άνοιξε το μυαλό σου.

145
00:15:29,595 --> 00:15:30,955
Σκεφτείτε το The Still Room.

146
00:15:32,555 --> 00:15:35,555
Πρέπει να θέλεις να είσαι εκεί
περισσότερο από εδώ.

147
00:15:37,195 --> 00:15:39,793
-Πού θα είσαι;
-Εξαρτάται πότε θα φτάσετε.

148
00:15:39,795 --> 00:15:43,115
Αν είναι πριν φύγεις,
θα είμαστε εκεί. Αν όχι, θα είμαστε εδώ.

149
00:15:44,475 --> 00:15:47,313
Είναι καιρός να κάνουμε ένα μεγάλο βήμα
στο μυστηριώδες.

150
00:15:47,315 --> 00:15:50,595
Σήκωσε το ένα πόδι, ταξιδεύουμε.

151
00:15:57,155 --> 00:16:00,235
Εστίαση, Νταϊάνα, εστίαση!

152
00:16:10,675 --> 00:16:12,153
Γιατί δεν λειτούργησε;

153
00:16:12,155 --> 00:16:16,033
Αγάπη μου, εστιάζεις πάρα πολύ
τις λεπτομέρειες του δωματίου.

154
00:16:16,035 --> 00:16:18,713
Αγάπη μου, πρέπει να σκεφτείς τον Μάθιου.

155
00:16:18,715 --> 00:16:21,633
Θέλεις να είσαι μαζί του.

156
00:16:21,635 --> 00:16:25,195
Η μαγεία είναι στην καρδιά και όχι στο μυαλό.
Προσπαθήστε ξανά.

157
00:16:26,515 --> 00:16:27,835
Εντάξει.

158
00:16:32,235 --> 00:16:35,595
-Ματθαίο, χαλάρωσε.
- Χαλάρωσε...

159
00:16:36,875 --> 00:16:40,875
Θα μπορούσε να έχει κολλήσει κάπου στον χρόνο.
Τότε πώς θα την παίρναμε πίσω;

160
00:16:51,875 --> 00:16:55,355
- Το έκανα!
-Το ήξερα ότι μπορείς.

161
00:16:59,155 --> 00:17:02,753
Προσοχή στη μάγισσα με το αίμα
του λιονταριού και του λύκου

162
00:17:02,755 --> 00:17:08,555
γιατί με αυτό θα καταστρέψει
τα παιδιά της νύχτας.

163
00:17:09,835 --> 00:17:12,795
Προσπάθησα να αποκρυπτογραφήσω
αυτή η προφητεία

164
00:17:13,875 --> 00:17:16,995
για περισσότερο από όσο φαντάζεστε.

165
00:17:19,075 --> 00:17:21,635
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ο Satu αλλά,

166
00:17:23,315 --> 00:17:25,195
την κατάσταση της,

167
00:17:26,595 --> 00:17:30,475
πρέπει να είναι η Νταϊάνα Μπίσοπ.

168
00:17:33,195 --> 00:17:34,673
Τι έχεις κάνει με τον Satu;

169
00:17:34,675 --> 00:17:38,593
Ο Domenico την έχει με το Baldwin's
έγκριση. Είναι μια τακτική καθυστέρησης.

170
00:17:38,595 --> 00:17:43,593
Ο Μπάλντουιν προστατεύει τον αδερφό του
και η μάγισσα Επίσκοπος.

171
00:17:43,595 --> 00:17:45,955
-Έφυγε πολύ μακριά!
-Συμφωνώ.

172
00:17:47,795 --> 00:17:51,035
Και αν μπορούμε να το αποδείξουμε, θα μπορούσαμε να αφαιρέσουμε
αυτόν από το The Congregation.

173
00:17:54,075 --> 00:17:57,915
Θα έριχνε το de Clermonts
στο χάος

174
00:17:58,955 --> 00:18:00,635
και δώσε μας το...

175
00:18:02,195 --> 00:18:04,195
...ευκαιρία να βρείτε...

176
00:18:05,675 --> 00:18:06,995
...Diana.

177
00:18:10,635 --> 00:18:14,155
-Χαμίσ.
-Γεια σου, Μάθιου. Μάρκους, Μίριαμ.

178
00:18:15,475 --> 00:18:18,473
-Και πρέπει να είσαι η Νταϊάνα.
-Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

179
00:18:18,475 --> 00:18:20,473
Επίσης.

180
00:18:20,475 --> 00:18:24,395
-Βλέπω τα έφερες όλα;
-Ναί. Και μερικά πρόσθετα πρόσθετα.

181
00:18:27,155 --> 00:18:31,635
Είναι δαίμονες. Μπορώ να τους εγγυηθώ.
Και έχουν κάτι για την Νταϊάνα.

182
00:18:36,275 --> 00:18:38,393
Ήθελα να επικοινωνήσω νωρίτερα

183
00:18:38,395 --> 00:18:41,873
αλλά δεν ξέραμε πού ήσουν
μέχρι που μας είπε η Αγκάθα.

184
00:18:41,875 --> 00:18:44,393
Αγκάθα Γουίλσον.
Είναι ένας δαίμονας στο The Congregation.

185
00:18:44,395 --> 00:18:47,713
-Έχετε συνδέσμους στο The Congregation;
-Η Αγκάθα είναι αξιόπιστη.

186
00:18:47,715 --> 00:18:50,475
-Και το ξέρουμε πώς;
-Επειδή είναι η μητέρα μου!

187
00:18:53,035 --> 00:18:56,753
Αυτό έχει περάσει
μέσω της οικογένειας Νόρμαν.

188
00:18:56,755 --> 00:18:59,553
Ο πατέρας μου μου είπε, όταν έρθει η ώρα,

189
00:18:59,555 --> 00:19:02,713
να δώσει αυτό
σε αυτόν που το έχει ανάγκη.

190
00:19:02,715 --> 00:19:06,393
-Τι είναι αυτό;
-Αρτέμη. Η θεά του κυνηγιού.

191
00:19:06,395 --> 00:19:08,873
Είναι ένα κομμάτι σκακιού. Η λευκή βασίλισσα.

192
00:19:08,875 --> 00:19:11,875
Το έχασα σε ένα στοίχημα,
το All Souls Night,

193
00:19:13,195 --> 00:19:18,193
-πολύ καιρό πριν.
-Μα πώς κατέληξε στην οικογένειά μου;

194
00:19:18,195 --> 00:19:19,715
Δεν έχω ιδέα.

195
00:19:20,875 --> 00:19:22,913
Σοφ, πάμε.

196
00:19:22,915 --> 00:19:28,033
Όχι Ναθαναήλ. Δείτε αυτούς τους ανθρώπους!
Βρικόλακες, μάγισσες και δαίμονες,

197
00:19:28,035 --> 00:19:32,513
όλοι μαζί, κάτω από την ίδια στέγη. Αν
δεν μπορούμε να τους πούμε, σε ποιον να πούμε;

198
00:19:32,515 --> 00:19:34,073
Πες τους τι;

199
00:19:34,075 --> 00:19:36,075
Σοφ, σταμάτα.

200
00:19:37,875 --> 00:19:40,355
Οι γονείς μου ήταν μάγισσες.

201
00:19:42,875 --> 00:19:45,075
Διασταυρούμενα είδη;

202
00:19:47,195 --> 00:19:49,155
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

203
00:19:54,755 --> 00:19:58,633
Για να σας ενημερώσω, το σπίτι έχει
ένα δικό του μυαλό, οπότε μην φοβάστε.

204
00:19:58,635 --> 00:20:00,915
Θα το δοκιμάσεις εδώ.

205
00:20:04,515 --> 00:20:07,833
Αν η Εκκλησία μάθει για
Το οικογενειακό ιστορικό της Sophie,

206
00:20:07,835 --> 00:20:09,435
θα έχει μπελάδες.

207
00:20:11,595 --> 00:20:13,195
Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι αυτό

208
00:20:14,435 --> 00:20:19,953
εκείνο το σκάκι ήταν στο ίδιο μέρος
όπως αυτό, την ίδια νύχτα.

209
00:20:19,955 --> 00:20:22,553
Οι μάγισσες λένε πάντα ότι δεν υπάρχουν πολλά
κρατώντας τους ζωντανούς από τους νεκρούς

210
00:20:22,555 --> 00:20:25,233
μεταξύ Halloween και All Souls.

211
00:20:25,235 --> 00:20:29,475
Δεν ξέρω, ίσως,
ίσως να μας βοηθήσει στο Time Walk.

212
00:20:30,555 --> 00:20:34,115
Το All Hallows Eve είναι σε έξι μέρες.
Θα είσαι έτοιμος;

213
00:20:35,155 --> 00:20:37,155
Θα πρέπει να είμαστε.

214
00:20:46,998 --> 00:20:52,638
-Πόσα χρειαζόμαστε;
-Συνήθως, δύο, για τη βεράντα.

215
00:20:52,640 --> 00:20:56,358
Αλλά αυτό είναι υπέροχο.
Μπορούμε να τα βάλουμε στο δρόμο.

216
00:20:56,360 --> 00:20:59,198
Το πρόβλημα είναι ότι αυτοί οι κανόνες δεν έχουν
άλλαξαν από την ίδρυσή τους.

217
00:20:59,200 --> 00:21:01,398
-Κατά τη διάρκεια των Σταυροφοριών...
-Αυτό εννοώ.

218
00:21:01,400 --> 00:21:05,558
Η Εκκλησία χρησιμοποιεί αρχαία
κείμενα για να επιβεβαιώσουν τις σύγχρονες προκαταλήψεις.

219
00:21:05,560 --> 00:21:10,398
-Λοιπόν, συνεννοούνται.
-Είναι καλό που έχει κάποιον να μιλήσει.

220
00:21:10,400 --> 00:21:15,558
Θέλει να αλλάξει τον κόσμο,
αλλά είναι δύσκολο να το κάνεις μόνος σου.

221
00:21:15,560 --> 00:21:18,160
Και εσύ, αγάπη μου;
Με ποιον πρέπει να μιλήσεις;

222
00:21:19,400 --> 00:21:22,280
Μου; Ω, είμαι καλά.

223
00:21:23,880 --> 00:21:27,798
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. Και
Σε άκουσα να κλαις στο μπάνιο.

224
00:21:27,800 --> 00:21:29,600
Άσχημα όνειρα;

225
00:21:30,800 --> 00:21:33,398
Δεν θέλω να ανησυχώ Nat.

226
00:21:33,400 --> 00:21:35,000
Πες μας.

227
00:21:37,280 --> 00:21:41,398
Είμαι σε ένα δωμάτιο με το μωρό μου.

228
00:21:41,400 --> 00:21:43,878
Υπάρχουν βήματα έξω.

229
00:21:43,880 --> 00:21:47,880
Ξέρω ότι η Εκκλησία έρχεται
για μένα. Δεν με νοιάζει αυτό,

230
00:21:49,200 --> 00:21:53,400
αλλά φοβάμαι,
γιατί έρχονται και για το μωρό μου.

231
00:21:55,920 --> 00:21:57,878
Ω, γλυκιά μου.

232
00:21:57,880 --> 00:22:01,680
Είσαι ανάμεσα στις μάγισσες τώρα,
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

233
00:22:05,800 --> 00:22:09,758
-Πώς το κάνεις αυτό;
- Δυο εκατοντάδες χρόνια πρακτικής.

234
00:22:09,760 --> 00:22:13,440
-Θες να πάμε;
-Θα μείνω στους υπολογιστές.

235
00:22:16,360 --> 00:22:17,918
Γεια σου. Μαμά.

236
00:22:17,920 --> 00:22:19,718
-Είσαι καλά;
-Ναι. Όλοι είναι καλοί.

237
00:22:19,720 --> 00:22:24,358
Υπάρχουν τρεις βρικόλακες εδώ και τρεις
μάγισσες, μαζί με εμάς τους τρεις.

238
00:22:24,360 --> 00:22:27,718
-Κανείς δεν σκότωσε κανέναν.
-Ακόμη.

239
00:22:27,720 --> 00:22:29,518
Λοιπόν, πρόσεχε.

240
00:22:29,520 --> 00:22:33,518
Επιστρέφω στη Βενετία.
Επανασύγκληση της Εκκλησίας.

241
00:22:33,520 --> 00:22:37,280
Πες στην Νταϊάνα να προσέχει. σε αγαπώ.

242
00:22:42,080 --> 00:22:45,438
Είμαι πραγματικά έτοιμος να μας πάρω πίσω
είκοσι πέντε μέρες;

243
00:22:45,440 --> 00:22:47,158
Λοιπόν, πρέπει να εξασκηθούμε.

244
00:22:47,160 --> 00:22:50,960
Αν δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, δεν αντέχουμε
μια ευκαιρία που διασχίζει τους αιώνες.

245
00:22:52,160 --> 00:22:56,038
Και είστε σίγουροι ότι δεν θα τσακίσουμε
στον παρελθόν μας εαυτό;

246
00:22:56,040 --> 00:22:57,998
Νομίζω ότι είναι ένα διαφορετικό παρελθόν.

247
00:22:58,000 --> 00:23:01,798
Δεν έχετε προσκρούσει στον προηγούμενο εαυτό σας
ενώ ήσασταν στο Time Walking εδώ.

248
00:23:01,800 --> 00:23:03,838
Όχι.

249
00:23:03,840 --> 00:23:06,320
Μάλλον θα το μάθουμε σύντομα.

250
00:23:15,680 --> 00:23:17,000
Μην το αφήσεις.

251
00:23:20,280 --> 00:23:21,760
Κλείστε τα μάτια σας.

252
00:23:23,400 --> 00:23:26,038
Τώρα σήκωσε το πόδι σου...

253
00:23:26,040 --> 00:23:28,640
Όταν σου λέω...

254
00:23:30,320 --> 00:23:31,800
Τώρα.

255
00:23:44,280 --> 00:23:46,560
Πώς ξέρουμε ότι είναι η σωστή νύχτα;

256
00:23:49,320 --> 00:23:51,240
Δεν το κάνουμε.

257
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
Λοιπόν, μην φαίνεσαι όμορφη απόψε,
Μαμά.

258
00:24:05,720 --> 00:24:08,438
Όχι καλύτερα από ό,τι έκανα σήμερα το πρωί.

259
00:24:08,440 --> 00:24:10,040
Θα φάμε;

260
00:24:11,520 --> 00:24:12,840
Γιατί όχι;

261
00:24:28,800 --> 00:24:31,240
Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου;

262
00:25:53,600 --> 00:25:54,920
σε αγαπώ.

263
00:26:17,680 --> 00:26:21,160
Ήμουν παρών όταν ο Philippe έστησε
Η Εκκλησία.

264
00:26:22,360 --> 00:26:26,320
Ζύγισε τη ζυγαριά υπέρ του.

265
00:26:27,840 --> 00:26:31,678
Ο ντε Κλερμόν πρέπει να είναι ένας από τους εννέα
πλάσματα που κάθονται στην κάμαρα.

266
00:26:31,680 --> 00:26:34,918
Είναι πρόβλημα
αλλά δεν είναι ανυπέρβλητο.

267
00:26:34,920 --> 00:26:39,280
-Ποιος θα έπαιρνε τη θέση;
-Μετά τον Baldwin και τον Matthew;

268
00:26:40,640 --> 00:26:45,118
Μάρκους, αλλά δεν θα το είχαμε
οποιοδήποτε πρόβλημα μαζί του.

269
00:26:45,120 --> 00:26:49,120
-Ο Μπάλντουιν δεν θα πάει εύκολα.
-Θα τσακωθεί. Όμως...

270
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
Μπορούμε να τον ταιριάξουμε.

271
00:27:00,240 --> 00:27:04,518
-Δεν το βρίσκει αστείο.
-Λοιπόν αποχαιρέτησες τον Ysabeau;

272
00:27:04,520 --> 00:27:06,478
Το κάναμε, ναι.

273
00:27:06,480 --> 00:27:08,678
Και τα καταφέραμε πίσω
ακριβώς στην ώρα του δείπνου.

274
00:27:08,680 --> 00:27:12,480
Το τελευταίο σου, μαζί μας,
για λίγο πάντως.

275
00:27:14,080 --> 00:27:15,678
Έλα, Nat!

276
00:27:15,680 --> 00:27:18,398
Όχι, δεν σας αφήνω πουθενά
κοντά στο DNA του μωρού μου.

277
00:27:18,400 --> 00:27:20,678
Δεν θέλεις να μάθεις
αν το παιδί σας είναι μάγισσα ή δαίμονας;

278
00:27:20,680 --> 00:27:22,640
-Εγώ!
-Νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα.

279
00:27:28,080 --> 00:27:29,800
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ:

280
00:27:33,120 --> 00:27:34,640
σε ασυνήθιστες φιλίες.

281
00:27:35,640 --> 00:27:38,240
Ασυνήθιστες φιλίες!

282
00:27:41,160 --> 00:27:44,398
Υποθέτω ότι με θέλεις ακόμα
να είσαι Ιππότης;

283
00:27:44,400 --> 00:27:48,158
Φυσικά. Είναι εξαιτίας σου
η παραγγελία τρέχει τόσο ομαλά.

284
00:27:48,160 --> 00:27:51,638
Αλλά θα εγκαταλείψω τη θέση μου
ως Μεγάλος Διδάσκαλος.

285
00:27:51,640 --> 00:27:53,198
Ματ, όχι!

286
00:27:53,200 --> 00:27:55,838
Η αδελφότητα μπορούσε να κάνει με
νέα ενέργεια.

287
00:27:55,840 --> 00:27:58,758
Ήταν περισσότερο από αρκετό
γύρω από αυτό το τραπέζι απόψε.

288
00:27:58,760 --> 00:28:01,358
Σχεδόν μια σκιώδης κοινότητα.

289
00:28:01,360 --> 00:28:05,280
Κι αν ο ισχυρισμός της Σόφι ότι είναι
ένα σταυρό είδος είναι αλήθεια,

290
00:28:06,440 --> 00:28:08,438
τότε θα είναι περισσότεροι σαν αυτήν
που χρειάζονται προστασία.

291
00:28:08,440 --> 00:28:12,758
Μπορεί να είναι μόνο οι Ιππότες
πρέπει να αναλάβει την Εκκλησία.

292
00:28:12,760 --> 00:28:17,478
-Γι' αυτό πρέπει να μας οδηγήσεις.
-Μπορεί να μην μπορώ.

293
00:28:17,480 --> 00:28:22,400
Αν η Νταϊάνα δεν κατακτήσει τα ξόρκια αυτό
απαιτείται να αφήσουν το παρελθόν, λοιπόν

294
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
μπορεί να μην επιστρέψουμε ποτέ.

295
00:28:33,320 --> 00:28:35,560
Ο Μάθιου παίζει τα χαρτιά του
κοντά στο στήθος του.

296
00:28:37,400 --> 00:28:39,960
Δεν θέλεις να μάθεις
που πας

297
00:28:41,960 --> 00:28:43,360
Όχι.

298
00:28:45,120 --> 00:28:47,158
Όχι.

299
00:28:47,160 --> 00:28:49,118
εγώ απλά,

300
00:28:49,120 --> 00:28:51,358
Θέλω να είμαι εδώ,

301
00:28:51,360 --> 00:28:54,960
παρόν,
για το χρόνο που μας απομένει.

302
00:29:00,080 --> 00:29:04,080
Ταξιδεύοντας πίσω στο χρόνο,
θα βασιστείς απόλυτα σε αυτόν.

303
00:29:06,160 --> 00:29:11,120
Καταλαβαίνεις πού πας,
δεν θα είναι ο ίδιος άνθρωπος;

304
00:29:18,760 --> 00:29:21,638
Ο Μπάλντουιν παρήγγειλε τον Σάτου
να δικαστεί.

305
00:29:21,640 --> 00:29:24,840
Ό,τι κι αν έχει κάνει,
πρέπει να είμαστε ενωμένοι.

306
00:29:27,360 --> 00:29:30,838
-Τι κάνετε;
-Η δύναμή μου επιστρέφει.

307
00:29:30,840 --> 00:29:34,400
Καλός. Μπορεί να το χρειαστούμε σήμερα.

308
00:30:00,760 --> 00:30:02,160
Ναθαναήλ.

309
00:30:05,320 --> 00:30:09,678
Αν ανησυχείς καθόλου,
όταν είσαι σπίτι,

310
00:30:09,680 --> 00:30:11,440
πάρε τη Σόφι εδώ.

311
00:30:12,680 --> 00:30:17,158
-Γαλλία;
-Η μητέρα μου σε περιμένει.

312
00:30:17,160 --> 00:30:22,278
Η Σάρα και η Εμ θα είναι εκεί. Δεν το κάνω
τους θέλετε εδώ όταν καλεί η Εκκλησία.

313
00:30:22,280 --> 00:30:25,238
Καταλαβαίνετε ότι έχουμε
μια κόλαση μάχη μπροστά μας;

314
00:30:25,240 --> 00:30:27,360
Πάλεψα όλη μου τη ζωή.

315
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
Καλή τύχη.

316
00:30:35,560 --> 00:30:38,118
Σας ευχαριστώ που μου φέρατε το άγαλμα.

317
00:30:38,120 --> 00:30:42,918
Χαίρομαι που το έκανα και που σε γνώρισα.

318
00:30:42,920 --> 00:30:45,600
-Φαίνεται ότι θα είναι σημαντικό.
-Ναι.

319
00:30:50,200 --> 00:30:52,158
Τι γίνεται με το Βιβλίο της Ζωής;

320
00:30:52,160 --> 00:30:54,878
Όταν λείπεις, οι μάγισσες θα μπορούσαν
το πάρουν στα χέρια τους.

321
00:30:54,880 --> 00:30:58,678
Λοιπόν, στο παρόν, το βιβλίο
δεν είναι ολόκληρο. Λείπουν σελίδες.

322
00:30:58,680 --> 00:31:02,680
Όμως, που πάμε,
μπορεί να το βρούμε στο σύνολό του.

323
00:31:03,840 --> 00:31:07,280
-Σκέψου το.
-Γύρνα πίσω και φέρε το μαζί σου.

324
00:31:09,080 --> 00:31:11,680
-Αντίο φίλε μου.
-Αντίο.

325
00:31:17,040 --> 00:31:20,518
Απήγατε την Νταϊάνα Μπίσοπ κατά
την άδεια αυτού του επιμελητηρίου.

326
00:31:20,520 --> 00:31:22,878
-Το αρνείσαι αυτό;
-Οχι.

327
00:31:22,880 --> 00:31:26,078
Επομένως, θα απογυμνωθείτε
ιδιότητα μέλους της Εκκλησίας.

328
00:31:26,080 --> 00:31:28,878
Οι μάγισσες θα αποφασίσουν την τιμωρία
σου αξίζει.

329
00:31:28,880 --> 00:31:31,438
Θα χρειαστεί επίσης
προτείνει ένα νέο μέλος.

330
00:31:31,440 --> 00:31:34,558
Μέχρι τότε, η αίθουσα αυτή αναβάλλεται.

331
00:31:34,560 --> 00:31:38,720
Πίστεψα ότι δούλευες με το δικό σου
αδερφέ να μας κρατήσει την Νταϊάνα.

332
00:31:43,040 --> 00:31:44,520
Και είχα αποδείξει ότι είχα δίκιο.

333
00:31:45,920 --> 00:31:50,120
-Κράτα την υπό έλεγχο, Πέτρο.
-Θα ήθελα να ακούσω τι έχει να πει.

334
00:31:56,160 --> 00:31:58,638
Πώς αποδείχτηκε ότι είχες δίκιο;

335
00:31:58,640 --> 00:32:02,598
Πήρα τη μάγισσα κάπου
θα ήμασταν ασφαλείς,

336
00:32:02,600 --> 00:32:06,798
αλλά ο Μάθιου Κλέρμοντ μας ακολούθησε εκεί
με τον αδερφό του.

337
00:32:06,800 --> 00:32:08,518
Τους βοηθάει.

338
00:32:08,520 --> 00:32:11,558
Δουλεύοντας ενάντια στην Εκκλησία
είναι προδοτικό αδίκημα.

339
00:32:11,560 --> 00:32:15,238
Ένα που αρνούμαι!
Η μάγισσα σου δεν έχει αποδείξεις.

340
00:32:15,240 --> 00:32:19,438
Και ο αδερφός μου ήταν πάντα αγκάθι
στο πλευρό μου. Γιατί να τον βοηθήσω;

341
00:32:19,440 --> 00:32:22,600
Έχει ακούσει κανείς σε αυτήν την αίθουσα
Οι Ιππότες του Λαζάρου;

342
00:32:24,360 --> 00:32:28,078
Οι Ιππότες έχουν μια παράλληλη οργάνωση
από τότε που υπογράφηκε η διαθήκη.

343
00:32:28,080 --> 00:32:32,238
Ιδρύθηκαν από
Philippe de Clermont

344
00:32:32,240 --> 00:32:34,038
και τους γιους του.

345
00:32:34,040 --> 00:32:37,278
Στόχος της παραγγελίας είναι η περαιτέρω...

346
00:32:37,280 --> 00:32:40,718
-Η αιτία του βαμπίρ.
-Η αδελφότητα είναι φιλανθρωπική.

347
00:32:40,720 --> 00:32:42,838
Εμείς τα προστατεύουμε
που δεν μπορούν να προστατέψουν τον εαυτό τους.

348
00:32:42,840 --> 00:32:44,998
Όπως η Νταϊάνα Μπίσοπ;

349
00:32:45,000 --> 00:32:49,758
Είσαι Ιππότης του Λαζάρου και σου
Ο αδερφός είναι ο Μέγας Διδάσκαλός του, σωστά;

350
00:32:49,760 --> 00:32:52,478
Σε διέταξε να την προστατέψεις,
δεν έχει;

351
00:32:52,480 --> 00:32:54,358
-Οχι.
-Η καρδιά σου χτυπάει

352
00:32:54,360 --> 00:33:00,798
με διπλάσια ταχύτητα, Baldwin,
οι κόρες σας είναι διεσταλμένες.

353
00:33:00,800 --> 00:33:02,918
λες ψέματα.

354
00:33:02,920 --> 00:33:05,918
-Τι την έκανε ο αδερφός σου;
-Έχει το Βιβλίο της Ζωής;

355
00:33:05,920 --> 00:33:11,318
Θέλετε το βιβλίο και την Diana Bishop για
τον εαυτό σου. Αυτή είναι μια συνωμοσία βαμπίρ.

356
00:33:11,320 --> 00:33:14,318
Είμαι τόσο συγκλονισμένος όσο κι εσύ, Πέτρο,

357
00:33:14,320 --> 00:33:17,718
και να αποδείξω ότι δεν έχω καμία πίστη
με τον Baldwin,

358
00:33:17,720 --> 00:33:21,878
Απαιτώ να παραιτηθεί
Η Εκκλησία,

359
00:33:21,880 --> 00:33:23,478
με άμεσο αποτέλεσμα.

360
00:33:23,480 --> 00:33:25,638
Δεν έχω σκοπό να παραιτηθώ!

361
00:33:25,640 --> 00:33:29,560
-Τότε πρέπει να σε κάνουμε.
-Δεν χρησιμοποιούμε βία σε αυτή την αίθουσα!

362
00:33:40,880 --> 00:33:44,878
Baldwin de Clermont, έχετε δεσμευτεί
προδοσία κατά της Εκκλησίας.

363
00:33:44,880 --> 00:33:47,278
Η τιμωρία σου είναι θάνατος με αποκεφαλισμό
και φωτιά.

364
00:33:47,280 --> 00:33:50,918
Αυτή είναι μια τιμωρία που ταιριάζει στον
14ος αιώνας, όχι εικοστός πρώτος!

365
00:33:50,920 --> 00:33:55,518
Προέρχεται από την αρχαία μας Μαρτυρία και
δεν υπάρχει νεότερο να το αντικαταστήσει.

366
00:33:55,520 --> 00:33:58,878
Υπάρχει ένας κανόνας της Εκκλησίας
δεν πρέπει να παραβλέψουμε!

367
00:33:58,880 --> 00:34:04,638
Ο καθένας μας έχει μία ψήφο
για κάθε απόφαση σε αυτή την αίθουσα.

368
00:34:04,640 --> 00:34:09,158
-Αυτό περιλαμβάνει εμένα;
-Είσαι ακόμα στο The Congregation.

369
00:34:09,160 --> 00:34:11,158
Όπως και εγώ.

370
00:34:11,160 --> 00:34:13,080
Έχω και ψήφο.

371
00:34:14,280 --> 00:34:18,638
-Όλοι αυτοί που κατηγορούν τον Μπάλντουιν για...
-Περίμενε!

372
00:34:18,640 --> 00:34:22,518
Σε αντίθεση με τους βρικόλακες,
οι δαίμονες δίνουν σε όλους φωνή.

373
00:34:22,520 --> 00:34:25,838
Θα κάνουμε διάλειμμα
και συζητήστε το περαιτέρω.

374
00:34:25,840 --> 00:34:27,280
Κάντε το γρήγορα.

375
00:35:15,705 --> 00:35:20,705
Όλοι αυτοί που κατηγορούν τον Μπάλντουιν για
προδοσία, σηκώστε τα αριστερά τους χέρια.

376
00:35:33,505 --> 00:35:34,865
Ντομένικο;

377
00:35:40,265 --> 00:35:41,585
Όλοι οι κατά...

378
00:35:47,945 --> 00:35:49,425
Η πρόταση απορρίπτεται.

379
00:35:50,625 --> 00:35:55,025
Κράταγες το κεφάλι στους ώμους σου
προς το παρόν. Θα μας πεις όμως.

380
00:35:56,585 --> 00:36:00,345
Πού είναι ο Matthew Clairmont
και η Νταϊάνα Μπίσοπ;

381
00:36:11,265 --> 00:36:13,905
Θα ακούσετε νέα μου.

382
00:36:24,825 --> 00:36:26,145
Σας ευχαριστώ.

383
00:36:27,705 --> 00:36:33,105
Είχα τους λόγους μου να θέλω να προστατεύσω
Diana Bishop. Μας χρωστάς όμως.

384
00:36:46,290 --> 00:36:47,132
Α, πριν ξεχάσω.

385
00:36:47,134 --> 00:36:50,103
Υπάρχει μια κάρτα με τους αριθμούς που πρέπει να πάρετε
σε επαφή με τη μητέρα μου.

386
00:36:50,105 --> 00:36:53,063
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έμενα κάτω
Η στέγη του Ysabeau de Clermont.

387
00:36:53,065 --> 00:36:58,303
Μια δίαιτα με ξηρούς καρπούς και μούρα,
Τουλάχιστον θα αδυνατίσουμε, σωστά;

388
00:36:58,305 --> 00:36:59,625
Αρτέμη.

389
00:37:03,505 --> 00:37:06,103
σε αγαπώ.

390
00:37:06,105 --> 00:37:09,265
-Αντίο Εμ.
-Αντίο αγάπη μου.

391
00:37:12,225 --> 00:37:14,743
-Να προσέχεις εσύ.
-Ναι, κι εσύ.

392
00:37:14,745 --> 00:37:16,545
Ναι, θα το κάνω.

393
00:37:23,465 --> 00:37:27,663
Ακούστε τους δασκάλους σας.
Απορροφήστε όλες τις γνώσεις που μπορείτε.

394
00:37:27,665 --> 00:37:29,305
Ναι.

395
00:37:32,025 --> 00:37:36,903
Έχεις περισσότερο ταλέντο από οποιαδήποτε μάγισσα
θα μπορούσε ποτέ να ονειρευτεί να κατέχει.

396
00:37:36,905 --> 00:37:41,863
Και είμαι τόσο χαρούμενος
δεν πρόκειται να το σπαταλήσεις.

397
00:37:41,865 --> 00:37:45,065
Σας ευχαριστώ. Δεν θα σε απογοητεύσω.

398
00:37:48,225 --> 00:37:49,865
Μείνετε ασφαλείς.

399
00:37:55,945 --> 00:37:57,265
Καλή τύχη.

400
00:38:14,545 --> 00:38:16,545
Δικαίωμα. Όλα έγιναν.

401
00:38:17,715 --> 00:38:19,995
Θα συνεχίσουμε την έρευνά μας
ενώ ο Μάθιου είναι μακριά.

402
00:38:21,275 --> 00:38:22,873
Σας ευχαριστώ.

403
00:38:22,875 --> 00:38:26,153
Φεύγεις τώρα;
Δεν θα μείνετε για το Halloween;

404
00:38:26,155 --> 00:38:29,155
Πιστεύαμε ότι εσείς οι δύο θα έπρεπε
να περάσεις λίγο χρόνο εδώ μόνος.

405
00:38:30,515 --> 00:38:34,195
Και όπως ξέρεις, μισώ τους αποχαιρετισμούς.

406
00:38:40,755 --> 00:38:42,595
Θα σε δω έξω, Μάρκους.

407
00:38:56,115 --> 00:38:57,835
Έτσι...

408
00:39:02,115 --> 00:39:04,115
Έχω κάτι για σένα.

409
00:39:15,195 --> 00:39:16,515
Ανοίξτε το.

410
00:39:28,515 --> 00:39:32,473
Μεγάλος Διδάσκαλος
των Ιπποτών του Λαζάρου;

411
00:39:32,475 --> 00:39:34,753
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

412
00:39:34,755 --> 00:39:38,033
-Δεν θέλω.
-Νομίζεις ότι το έκανα;

413
00:39:38,035 --> 00:39:41,873
Αλλά ο Philippe ήθελε να κρατήσει το The
Η Εκκλησία και οι Ιππότες χωρίζουν.

414
00:39:41,875 --> 00:39:43,833
Με έβαλε λοιπόν να του υποσχεθώ

415
00:39:43,835 --> 00:39:48,873
ότι η αδελφότητα δεν θα διοικούνταν ποτέ
από τον Baldwin.

416
00:39:48,875 --> 00:39:51,033
Και σας ζητώ να κάνετε το ίδιο.

417
00:39:51,035 --> 00:39:54,473
-Δεν μπορώ να ακολουθήσω τα βήματά σου.
- Ο γιος μου...

418
00:39:54,475 --> 00:39:57,955
Είσαι ο μόνος
που εμπιστεύομαι να κάνω τη δουλειά.

419
00:40:17,755 --> 00:40:20,275
Είμαι στην εντολή σου, Κύριε.

420
00:40:54,395 --> 00:40:56,395
ήρθε η ώρα...

421
00:41:20,115 --> 00:41:23,993
Στη βαλίτσα των ρούχων
το πρόσθεσε η μητέρα σου.

422
00:41:23,995 --> 00:41:28,475
Είναι χαραγμένο.
«A ma vie de coeur entier».

423
00:41:29,875 --> 00:41:32,955
Όλη μου η καρδιά για όλη μου τη ζωή.

424
00:41:39,155 --> 00:41:42,553
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
και θα επανέλθω σε σένα...

425
00:41:42,555 --> 00:41:45,515
Ο χρόνος σου τελειώνει Μάθιου. Πήγαινε τώρα.

426
00:41:46,835 --> 00:41:50,673
Ξέρουν πού βρίσκεσαι. Ο Γκέρμπερτ έχει
οι μάγισσες λοιπόν να είστε προετοιμασμένοι για μαγεία.

427
00:41:50,675 --> 00:41:53,433
Να είστε προετοιμασμένοι για οτιδήποτε.

428
00:41:53,435 --> 00:41:55,915
Ελπίζω μόνο να μην αργήσω πολύ!

429
00:41:59,195 --> 00:42:01,155
Αυτό θα μας βοηθήσει να βρούμε το δρόμο μας.

430
00:42:06,435 --> 00:42:09,713
«Κάντε τις σπουδές σας και ξεκινήστε,

431
00:42:09,715 --> 00:42:13,915
Για να ακουστεί το βάθος αυτού
θα ομολογήσεις».

432
00:42:15,115 --> 00:42:16,595
Γιατρός Φάουστος.

433
00:42:17,875 --> 00:42:21,355
-Κρίστοφερ Μάρλοου;
-Θυμάμαι τη νύχτα που το έγραψε.

434
00:42:22,915 --> 00:42:25,433
Ο Κιτ ήταν στενός μου φίλος,

435
00:42:25,435 --> 00:42:30,113
σε μια επικίνδυνη στιγμή που υπήρχαν
πολύ λίγα πλάσματα θα μπορούσε κανείς να εμπιστευτεί.

436
00:42:30,115 --> 00:42:33,875
Για αυτόν έχασα αυτό το κομμάτι σκακιού
σε ένα στοίχημα στο All Souls Night.

437
00:42:44,595 --> 00:42:47,993
Κάθε χρόνο συναντιόμασταν μια ομάδα από εμάς
στο Old Lodge,

438
00:42:47,995 --> 00:42:51,033
για τις καθολικές ιερές ημέρες του
Πάντων των Αγίων και όλων των Ψυχών.

439
00:42:51,035 --> 00:42:53,315
Λοιπόν, θα πάμε στο Λονδίνο;

440
00:42:55,395 --> 00:42:57,953
Μέχρι το 1590.

441
00:42:57,955 --> 00:43:02,673
Το πάνω δωμάτιο του σπιτιού. Είναι μόνοι.
Ο Μάθιου γλιστράει.

442
00:43:02,675 --> 00:43:05,595
Υπάρχει κάποιου είδους ξόρκι σε αυτό.

443
00:43:12,795 --> 00:43:14,873
Τώρα θυμήσου,

444
00:43:14,875 --> 00:43:18,075
μην το αφήσεις, ό,τι κι αν γίνει.

445
00:43:19,075 --> 00:43:20,835
Ποτέ.

446
00:43:25,195 --> 00:43:27,115
Σηκώστε το πόδι σας.

447
00:43:28,715 --> 00:43:31,995
Και τώρα, άσε το κάτω όταν σου το λέω.

448
00:43:34,395 --> 00:43:36,155
ήρθε η ώρα.

449
00:43:39,310 --> 00:43:44,310
Υπότιτλοι από explosiveskull